1
00:00:04,833 --> 00:00:07,250
อิสรภาพมีราคา

2
00:00:11,541 --> 00:00:15,125
ฉันเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

3
00:00:15,125 --> 00:00:17,750
ทิ้งน้องชายไว้...

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,416
ภรรยา...

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,875
ลูกชาย

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
แต่คนตายคุยกัน...

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,916
ถ้าคุณฟัง

8
00:00:30,125 --> 00:00:33,375
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับคุณ...

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
เอื้อมมือออกไป...

10
00:00:35,750 --> 00:00:38,875
พยายามจะบอกคุณบางอย่าง

11
00:00:38,875 --> 00:00:41,458
เพราะไม่ใช่การตายทั้งหมด
เหมือนกัน

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
บางอย่างก็เป็นของจริง

13
00:00:44,916 --> 00:00:46,916
บ้างก็เป็นเรื่องราว

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
คำถามคือ...

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

16
00:00:53,125 --> 00:00:56,083
คือชายที่เสียชีวิต

17
00:00:56,083 --> 00:00:59,208
คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?

18
00:00:59,208 --> 00:01:01,916
คำพูดของคนตาย...

19
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
ถ้าคุณฟัง

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,208
ยังแน่นเหมือนเดิม...

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,250
ตาชั่งบนงู

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,958
ต้องมีเพื่อนเข้า.
ที่สูง, แบ็กเวลล์

23
00:01:19,958 --> 00:01:23,166
ช่างมีส้วมซึมแบบคุณถึงได้เป็นของเขา
เอกสารเดินฉันจะไม่มีวันรู้

24
00:01:24,666 --> 00:01:28,375
ส้วมซึมนี้
ทรงเป็นพลเมืองตัวอย่าง

25
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
พลเมืองต้นแบบ

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
(ปิดซิป)

27
00:01:32,250 --> 00:01:35,833
$71.31.

28
00:01:35,833 --> 00:01:38,583
แล็ปท็อป.

29
00:01:38,583 --> 00:01:40,375
หมากฝรั่งแพ็คสามชิ้น

30
00:01:40,375 --> 00:01:42,125
เก็บไว้อย่างนั้นเหรอ?

31
00:01:42,125 --> 00:01:44,250
ไม่ว่าคุณจะนำอะไรเข้ามา
คุณนำออกมา

32
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
และอีกหนึ่งชิ้นสุดท้าย
ของการโต้ตอบ

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,708
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
โลกเมื่อฉันได้รับ

34
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
จดหมายหลายสิบฉบับต่อสัปดาห์
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,416
ไม่มีอะไรเทียบกับอีเมล

36
00:01:57,416 --> 00:01:59,500
นี่มันอะไรกันพวกนักฆ่า.
ที่ใส่ผ้าซาติน

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
บนกางเกงชั้นในสตรีล่ะ?

38
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
(หายใจออก)

39
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
♪ ♪

40
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
ล้าหลัง!

41
00:02:20,375 --> 00:02:22,625
(เสียงเครื่องยนต์รถคำราม)

42
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
(ยางส่งเสียงแหลม)

43
00:02:33,041 --> 00:02:34,250
(ประตูรถปิดลง)

44
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
(หอบ)

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,541
(การเหวี่ยงอาวุธ)

46
00:02:39,583 --> 00:02:41,041
เบอร์โรวส์!

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
แล้วคุณล่ะก้าวออกไป
และจ่ายเงินให้เรา

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,375
ร้อยแกรนด์
คุณเป็นหนี้เราเหรอ?

49
00:02:46,791 --> 00:02:49,166
เอาสิ่งนั้นเป็นไม่มี

50
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
ลินคอล์น เบอร์โรว์ส... บอกว่าไม่

51
00:02:53,666 --> 00:02:55,916
ชายใหญ่ผู้แข็งแกร่ง...

52
00:02:55,916 --> 00:02:58,083
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
พื้นที่ใกล้เคียง

53
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
แล้วดูคุณตอนนี้--
กลับสู่รากเหง้าของคุณ

54
00:03:00,333 --> 00:03:02,583
ทาง
คุณเป็นมาตลอด

55
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
จอมโจรตัวน้อย
ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้

56
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
เราจะไปหาคุณนะ รู้ไหม

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
และเราจะ
เปิดคุณขึ้นมา

58
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
(ประตูรถปิด, เครื่องยนต์สตาร์ท)

59
00:03:18,625 --> 00:03:21,583
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

60
00:03:23,875 --> 00:03:26,791
T-BAG:
ลินคอล์น-linc.

61
00:03:26,791 --> 00:03:29,666
ทั้งหมด huffin' และพัฟฟิน '

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,541
คุณอย่ามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นขยะ

63
00:03:32,541 --> 00:03:35,041
บ้านของฉันเป็นระเบียบเรียบร้อย
ฉันชัดเจนกับรัฐบาล

64
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
ดี.โอ.ซี. และพระเจ้าของข้าพเจ้า

65
00:03:36,958 --> 00:03:38,958
ดูเหมือนจะไม่เป็น
เช่นเดียวกับคุณ

66
00:03:38,958 --> 00:03:40,791
ดูคุณสิ
ถอยกลับทั้งหมด

67
00:03:40,791 --> 00:03:43,333
คุณควรจะไป
ในโลกเมื่อคุณอายุมากขึ้น

68
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
หรือคุณไม่ได้
รับบันทึกไหม?

69
00:03:45,083 --> 00:03:48,041
คุณไม่ลงจากดาดฟ้าของฉัน
ฉันจะหักกะโหลกของคุณ

70
00:03:48,041 --> 00:03:49,541
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

71
00:03:49,541 --> 00:03:51,625
ดูเหมือนว่าโชคชะตาได้ยอมจำนนแล้ว

72
00:03:51,625 --> 00:03:54,208
มาร่วมกับเราที่สะโพก
อีกครั้งหนึ่ง

73
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
แม้ว่าเราจะดูถูกกันก็ตาม

74
00:04:01,041 --> 00:04:03,666
ลองดูครับ.

75
00:04:13,083 --> 00:04:15,541
(ถอนหายใจ)

76
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

77
00:04:17,541 --> 00:04:19,708
ได้รับมันเมื่อปล่อย
เมื่อต้นสัปดาห์นี้

78
00:04:19,708 --> 00:04:21,166
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน

79
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
ถ้าคุณล้อฉันเล่น
ฉันจะฆ่าคุณ.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ลองดูสิ
ที่ตราประทับบนนั้น

81
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
ฉันอาจจะ
แมวผู้พิถีพิถัน

82
00:04:30,375 --> 00:04:32,166
แต่ไม่ใช่
ซับซ้อนมาก

83
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
เพื่อปลอมแปลงอะไรแบบนั้น

84
00:04:35,708 --> 00:04:37,916
นอกจากนี้...

85
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
ฉันจะได้มุมไหน
ในการมาที่นี่

86
00:04:41,416 --> 00:04:43,250
และบอกคุณอย่างนั้น
มันดูเหมือนพี่ชายของคุณ

87
00:04:43,250 --> 00:04:45,958
อาจจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

88
00:04:45,958 --> 00:04:49,208
♪ ♪

89
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
♪ ♪

90
00:05:27,666 --> 00:05:29,041
มันเป็นไปไม่ได้

91
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

92
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
ทำไมเขาถึงส่งมันไปให้คุณ?

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
อีกครั้งสิ่งที่ฉันคิด

94
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
And then I gave the words
ดูอีกครั้ง

95
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบ

96
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
“ด้วยมือของคุณ

97
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
“เจ้าจะได้รู้ว่า.
ความรุ่งโรจน์ของลูกหลานของคุณ

98
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
“และโลกของเราก็จะเป็น

99
00:05:47,666 --> 00:05:50,583
ทำให้ถูกต้องตลอดไป"

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
นรกถ้าฉันรู้
นั่นหมายถึงอะไร

101
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
แต่ก็เป็นเช่นนั้น
envelope's addressed to me,

102
00:05:55,208 --> 00:05:57,041
those words are addressed
สำหรับฉัน ต้องเป็น!

103
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
ออกไป.

104
00:05:58,375 --> 00:06:00,083
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อร่วมงานกับคุณที่นี่

105
00:06:00,083 --> 00:06:02,208
มีทางเป็นไปได้ไหม
พี่ชายของคุณรอดมาได้เหรอ?

106
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
พี่ชายของฉันตายแล้ว

107
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
พ-แล้วใครมาส่ง.
นี่เหรอ? แล้วทำไมล่ะ?

108
00:06:10,250 --> 00:06:11,916
ออกไป.

109
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
อย่างน้อยก็ให้ฉันพาไป
จดหมายที่ถูกต้องของฉัน

110
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
(เยาะเย้ย)

111
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
โอ้ ฉันทำสำเนาไว้ เบอร์โรวส์

112
00:06:23,708 --> 00:06:26,416
ฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนกัน
ลูกชายผู้ดื้อรั้นของบีออทช์

113
00:06:26,416 --> 00:06:28,500
คุณเป็นมาตลอด แต่ฉันเป็น
หวังว่าคุณจะได้เห็นแสงสว่าง

114
00:06:28,500 --> 00:06:31,208
แต่คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
และคุณก็คือสิ่งที่คุณเป็น

115
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
(เยาะเย้ย)

116
00:06:34,250 --> 00:06:35,916
ยังไงก็ขอบอกเลยว่า...

117
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
โชคชะตาทำให้เราเข้าร่วม
ที่สะโพกอย่างใด

118
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
(ประตูปิด)

119
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
(หายใจเข้าลึก ๆ )

120
00:06:46,333 --> 00:06:47,583
(หายใจออก)

121
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
♪ ♪

122
00:07:00,041 --> 00:07:01,833
ผู้ชาย:
คุณมาจากไหน?

123
00:07:01,833 --> 00:07:03,166
ลินคอล์น:
ชิคาโก.

124
00:07:03,166 --> 00:07:05,000
ผู้ชาย:
รักชิคาโก

125
00:07:05,000 --> 00:07:07,958
ไปแล้ว.
ขอบคุณเพื่อน

126
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
(เครื่องยนต์คำราม)

127
00:07:44,333 --> 00:07:46,458
(หายใจออก)

128
00:07:55,333 --> 00:07:56,958
(หัวเราะเบา ๆ )
ฉันไม่คิดว่า

129
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
ฉันเคยจะ
แล้วพบกันใหม่

130
00:07:58,875 --> 00:08:01,333
คุณไม่ได้มา
ไปงานแต่งงาน

131
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว--

132
00:08:03,666 --> 00:08:06,458
เขาเกลียดฉันที่แต่งงานกับใครสักคน
นอกจากพี่ชายของเขา แต่...

133
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
ฉันไม่เคยไป
อยู่ในที่ที่ดีนะซาร่า

134
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
สมองของฉัน มัน มัน
มันยุ่งมาก

135
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ปรากฏตัว

136
00:08:15,291 --> 00:08:18,833
และฉันไม่ต้องการหลานชายของฉัน
ที่จะเห็นฉันแบบนั้น

137
00:08:18,833 --> 00:08:20,625
(ถอนหายใจเงียบ ๆ )

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,750
แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะอยู่ห่าง

139
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
ซาร่า: มีคนได้แล้ว
อารมณ์ขันที่ไม่ดี

140
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้มันเป็นจริง

141
00:08:29,791 --> 00:08:31,583
สูญเสียน้องชาย--

142
00:08:31,583 --> 00:08:33,875
หลุมขนาดใหญ่
ที่ทิ้งไว้ในชีวิตของคุณ

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
เหมือนหลุมขนาดใหญ่เดียวกัน
การสูญเสียสามีทำให้

144
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
(ถอนหายใจ)

145
00:08:38,291 --> 00:08:40,333
อาจจะ.
(ประตูเปิดปิด)

146
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
ลินคอล์น เบอร์โรวส์?

147
00:08:44,958 --> 00:08:46,083
ยาโคบ.

148
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
ฉันไม่ได้เห็น
คุณในสิ่งที่

149
00:08:47,291 --> 00:08:48,458
สามสี่ปี?

150
00:08:48,458 --> 00:08:49,458
ใช่.
ไมค์: ลุงลินคอล์น!

151
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
เฮ้ เฮ้! เพื่อน!

152
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
โอ้...

153
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
ดีใจที่ได้พบคุณ

154
00:08:54,833 --> 00:08:57,500
คุณพาฉันมา
มีสมบัติที่จมอยู่บ้างไหม?

155
00:08:57,500 --> 00:09:00,125
“สมบัติล้ำค่า”?

156
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
โอ้. ร้านดำน้ำ.

157
00:09:02,375 --> 00:09:04,166
ปานามา.
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
เล่าเรื่องให้เขาฟัง

158
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
เกี่ยวกับการลงไปที่นั่นก่อน
เรากลับมาถึงอเมริกา

159
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
คุณกลายเป็นเหมือน

160
00:09:08,416 --> 00:09:11,250
วีรบุรุษในตำนานสำหรับเขา
ขอเบียร์หน่อยค่ะ.

161
00:09:11,250 --> 00:09:12,708
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณทำสำเร็จแล้ว
แน่นอนเพื่อน ใช่.

162
00:09:12,708 --> 00:09:14,916
ตกลง.
มานี่..

163
00:09:14,916 --> 00:09:16,875
ฉันอยากให้คุณไปอาบน้ำ โอเคไหม?

164
00:09:16,875 --> 00:09:19,083
แล้วคุณก็ตามทัน
กับลุงของคุณ

165
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
เขาไม่ได้เพียงแค่
ตำนานคุณ

166
00:09:25,250 --> 00:09:27,041
เขาสร้างตำนาน
ไมเคิลก็เช่นกัน

167
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
เหมือนมีคนคิดอยู่.
เขาเกิดมาเพื่อพระเจ้า

168
00:09:29,833 --> 00:09:32,291
พระเจ้าที่เขาไม่เคยพบ...

169
00:09:32,291 --> 00:09:34,666
และใครไม่อยู่ที่นี่

170
00:09:36,458 --> 00:09:38,583
และใครจะไม่มีวันเป็นอีกครั้ง

171
00:09:39,833 --> 00:09:42,208
ฉันสามารถปฏิบัติได้

172
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
ไมเคิลป่วย

173
00:09:44,541 --> 00:09:46,958
เขาป่วยหนักระยะสุดท้าย

174
00:09:46,958 --> 00:09:49,375
และเขาก็เสียชีวิต

175
00:09:50,541 --> 00:09:52,750
(ถอนหายใจ)

176
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
ซาร่า...

177
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง?

178
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
(ถอนหายใจ)

179
00:10:05,583 --> 00:10:07,416
มันคือ Photoshop, Linc,

180
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
หรืออะไรบางอย่าง

181
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
คุณต้องพิจารณา
แหล่งที่มา

182
00:10:12,125 --> 00:10:14,500
นี้มา
จากที-แบ็ก

183
00:10:15,833 --> 00:10:18,666
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
มันจะเป็นจริง

184
00:10:18,666 --> 00:10:22,291
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง

185
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
(เสียงเพลงดังไม่ชัดเจน
ในห้องถัดไป)

186
00:10:28,208 --> 00:10:31,291
แล้วเดทคืนนี้ล่ะ
พลเมืองตัวอย่าง?

187
00:10:31,291 --> 00:10:33,500
(คร่ำครวญ)

188
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
(ถอนหายใจ)
ความรักที่ได้รับเพียงเล็กน้อย

189
00:10:35,333 --> 00:10:37,333
หลังจากออกทะเลมานาน

190
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
เฌอ...อุ๊ย

191
00:10:39,708 --> 00:10:41,791
คุณโดโรธี

192
00:10:41,791 --> 00:10:44,208
ส่งอีเมลถึงความรักอันเป็นอมตะของเธอ

193
00:10:44,208 --> 00:10:47,500
จากออโรรา อิลลินอยส์

194
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
ฉัน-เอ๊ะ

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
(ถอนหายใจ)
แล้วอันนี้ล่ะ?

196
00:10:52,750 --> 00:10:56,208
"รักแคนนอนอลอนโซ
ในแชมเปญ”

197
00:10:56,208 --> 00:10:59,125
โอ้. กระโดดขึ้นไปบนนั้น
แค่ชื่ออย่างเดียว

198
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
(เสียงคอมพิวเตอร์)

199
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
อะไรวะ?

200
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
การวิจัยขาเทียม?

201
00:11:10,375 --> 00:11:13,666
(ถอนหายใจ)

202
00:11:13,666 --> 00:11:16,666
(อีกา นกร้อง)

203
00:11:16,666 --> 00:11:19,666
สาวฉลาด ซาร่าของคุณ

204
00:11:19,666 --> 00:11:21,166
เธอพูดถูก.

205
00:11:21,166 --> 00:11:24,041
ฉันแค่หมดหวัง
เพื่อดูหน้าของคุณ

206
00:11:24,041 --> 00:11:28,375
ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย
นับตั้งแต่คุณจากไป

207
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
ถอยกลับไปสู่วิถีเก่าๆ ของฉัน

208
00:11:31,000 --> 00:11:33,833
บางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่ยอมทน

209
00:11:33,833 --> 00:11:36,250
แต่ฉันมีดีในตัวฉันไมเคิล

210
00:11:36,250 --> 00:11:38,541
ฉันมีความดีในตัวฉัน

211
00:11:38,541 --> 00:11:40,750
(ลินคอล์นถอนหายใจอย่างหนัก)

212
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
มันคงจะดีถ้า

213
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
คุณมาที่นี่เพื่อ...
ช่วยฉันหามันหน่อย

214
00:11:50,125 --> 00:11:52,541
ดังนั้น... ใช่แล้ว

215
00:11:52,541 --> 00:11:54,000
(อีกา)

216
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
"โอจิเจีย"

217
00:12:17,041 --> 00:12:19,875
(แป้นคีย์บอร์ดคลิกเสียงดัง)

218
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

219
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

220
00:12:39,958 --> 00:12:42,875
(คร่ำครวญ)

221
00:12:59,750 --> 00:13:02,958
ผู้ชาย:
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์.

222
00:13:02,958 --> 00:13:06,458
และคุณคือ ดร.วิทคอมบ์

223
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
ผู้ชายที่เชิญฉัน
เพื่อการประชุมอันลึกลับนี้

224
00:13:09,291 --> 00:13:14,041
เวลา 09.30 น. ส่วนที่เหลือ
ของอาคารปิดแล้ว

225
00:13:14,041 --> 00:13:16,083
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

226
00:13:16,083 --> 00:13:19,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เห็นเชื่อมโยงกับประเภทของคุณ

227
00:13:19,000 --> 00:13:21,166
แค่อยากทราบ
ทำไมฉันถึงมาที่นี่ และ...

228
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
ถ้าสิ่งนี้มีอะไร
จะทำอย่างไรกับซองจดหมายพิเศษนั้น

229
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
ฉันได้รับในคุก

230
00:13:24,958 --> 00:13:27,250
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับซองจดหมาย

231
00:13:27,250 --> 00:13:29,833
ฉันบอกได้แค่
คุณเป็นงานของฉัน

232
00:13:29,833 --> 00:13:32,500
การฟื้นฟูกล้ามเนื้อเป้าหมาย

233
00:13:32,500 --> 00:13:35,541
การใช้สมอง
เพื่อจัดการอวัยวะเทียม

234
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
เนื่องจากเป็นแขนขาตามธรรมชาติ

235
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
แต่ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ
การทำงานที่ล้ำสมัย

236
00:13:39,375 --> 00:13:42,166
การระดมทุนไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อค้นหา แต่กระนั้น

237
00:13:42,166 --> 00:13:44,083
เหลือเชื่อมาก ฉันได้รับทุนสนับสนุน

238
00:13:44,083 --> 00:13:46,083
ในรูปแบบของ
เงินช่วยเหลือที่ไม่เปิดเผยตัวตนจำนวนมาก

239
00:13:46,083 --> 00:13:47,708
โดยมีเงื่อนไขเดียว--

240
00:13:47,708 --> 00:13:51,250
ผู้รับคนแรก
ขั้นตอนของฉัน...

241
00:13:51,250 --> 00:13:52,958
คือคุณ

242
00:13:55,833 --> 00:13:57,875
ฉันสามารถจัดเตรียมคุณได้

243
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
ด้วยความสมบูรณ์
ขาเทียม,

244
00:14:00,291 --> 00:14:02,916
แยกไม่ออกในการปฏิบัติงาน
จากมือจริง

245
00:14:02,916 --> 00:14:07,500
ทั้งหมดนี้เพราะว่า
ของผู้บริจาคนิรนาม?

246
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
ดูเหมือนจะมีคนมีแผน
สำหรับเราทั้งคู่

247
00:14:09,875 --> 00:14:12,875
ฉันจองไว้แล้ว
ห้องปฏิบัติการปฏิบัติการสำหรับวันจันทร์

248
00:14:12,875 --> 00:14:15,500
ถ้าคุณตัดสินใจ
คุณสนใจ

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,333
ในที่สุดมันก็เป็นมือของคุณ

250
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
ด้วยมือของคุณ

251
00:14:30,416 --> 00:14:35,333
ท่านจะรู้จักความรุ่งโรจน์
ของลูกหลานของคุณ

252
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
นั่นอะไรน่ะ?

253
00:14:40,541 --> 00:14:42,916
ไม่มีอะไรครับคุณหมอ

254
00:14:44,875 --> 00:14:47,333
(หอบ)

255
00:14:47,333 --> 00:14:49,875
(พลั่วกระแทกอย่างกลวง)

256
00:14:49,875 --> 00:14:52,333
(พลั่วส่งเสียงดังกราวบนพื้น)

257
00:15:05,708 --> 00:15:07,583
(คำราม)

258
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
(เอี๊ยด)

259
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
(หอบ)

260
00:15:28,833 --> 00:15:32,208
เอาน่า ไมเคิล

261
00:15:32,208 --> 00:15:34,166
คุณต้องทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้ฉัน

262
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
มาเร็ว!

263
00:15:35,958 --> 00:15:39,791
(หอบ)

264
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
มาเลย

265
00:15:41,583 --> 00:15:43,958
(หอบ)

266
00:15:45,791 --> 00:15:48,166
(สูดหายใจหอบ)

267
00:16:01,833 --> 00:16:05,041
(เสียงเบรกดัง)

268
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
(เสียงคอมพิวเตอร์)

269
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
(เสียงดังเอี๊ยด ยางแหลม)

270
00:16:21,625 --> 00:16:23,625
(เสียงคอมพิวเตอร์)

271
00:16:25,833 --> 00:16:26,875
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
(คร่ำครวญ)

273
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
(คร่ำครวญ)

274
00:16:37,291 --> 00:16:40,000
(เสียงครวญคราง ยางรถร้องเสียงดัง
แตรบีบแตร)

275
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
(คร่ำครวญ)

276
00:16:43,958 --> 00:16:45,458
(คำราม)

277
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
(หายใจไม่ออกเสียงดัง)

278
00:16:56,583 --> 00:16:58,541
(น้ำไหล)

279
00:16:58,541 --> 00:17:01,500
(คราง กางเกง)

280
00:17:03,291 --> 00:17:05,250
(รถกำลังเข้าใกล้)

281
00:17:06,708 --> 00:17:09,666
(หอบ)

282
00:17:24,000 --> 00:17:26,333
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:17:26,333 --> 00:17:29,083
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันจะโทร

284
00:17:29,083 --> 00:17:31,500
ตำรวจ
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

285
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
(หอบ)

286
00:17:32,916 --> 00:17:34,125
(พูดจาไม่ชัดเจน
ประตูรถเปิดปิด)

287
00:17:34,125 --> 00:17:37,416
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

288
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
(เสียงโทรศัพท์)

289
00:17:46,958 --> 00:17:48,666
สวัสดี?

290
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
ฉันขุดหลุมศพของไมเคิลขึ้นมา
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

291
00:17:51,083 --> 00:17:52,708
เขา... อะไรนะ?

292
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
ซาร่า ใครสักคน
พยายามจะฆ่าฉัน

293
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
พวกเขาคอยดูอยู่
พวกเขาเฝ้าดูอยู่

294
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
อาจจะสำหรับ...
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

295
00:17:56,916 --> 00:17:58,833
มันเริ่มต้นที่สนามบิน ฉัน...

296
00:17:58,833 --> 00:18:01,208
มี...รถเก๋งสีแดงคันหนึ่ง

297
00:18:01,208 --> 00:18:02,583
มันเริ่มตามฉันมา

298
00:18:02,583 --> 00:18:04,541
จากนั้นพวกเขาก็สลับกัน

299
00:18:04,541 --> 00:18:05,958
ลงไปที่...

300
00:18:05,958 --> 00:18:07,791
มันคืออะไร?
รถกระบะ

301
00:18:07,791 --> 00:18:09,541
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา)

302
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
ปิ๊กอัพสีอะไรครับ?

303
00:18:12,458 --> 00:18:13,500
ลินคอล์น:
สีดำ.

304
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
ทำไม
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

305
00:18:15,458 --> 00:18:16,708
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)
ซาร่า?

306
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
เจคอบ?

307
00:18:17,958 --> 00:18:19,625
ใช่.
ด้านหลังแห่งหนึ่ง

308
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
รูปภาพบนกำแพงอิฐ

309
00:18:20,833 --> 00:18:22,333
มีรู แล้วก็มี

310
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
มีปืนอยู่ในนั้น ฉันต้องการ
คุณจะได้รับมัน
อะไร?!

311
00:18:24,208 --> 00:18:26,875
ตอนนี้! ตอนนี้!
มีคนมาหาเรา!

312
00:18:26,875 --> 00:18:30,000
ปืนเหรอ? คุณหมายถึงอะไรปืน?

313
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
ไมค์?
(เสียงสัมผัสดังขึ้น)

314
00:18:33,458 --> 00:18:34,875
ผู้หญิง:
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

315
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
ฉันมีผู้บุกรุกติดอาวุธ
ในบ้าน

316
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
ฉันต้องการให้คุณส่งคน
ทันที

317
00:18:37,583 --> 00:18:39,416
ฉันไม่มีเวลา.
กรุณามา.

318
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
ไมค์?
ยาโคบ:
ซาร่า?

319
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
เกิดอะไรขึ้นซาร่า?

320
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
(หอบ)
เฮ้.

321
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
แม่?
มานี่..

322
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
(เสียงประตูเปิดออก)

323
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
(หอบ)

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
ซาร่า? ซาร่า!

325
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
(หอบ)

326
00:19:09,333 --> 00:19:11,500
(ยาโคบคร่ำครวญ)

327
00:19:11,500 --> 00:19:15,333
(ยาโคบคร่ำครวญ)

328
00:19:15,333 --> 00:19:18,000
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

329
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
มันเป็นแค่ฉัน ไม่มีใครเลย
อย่างอื่นในบ้าน

330
00:19:21,000 --> 00:19:23,250
ยาโคบ:
คุณต้องการอะไร?
ลงอ่างเลย..

331
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
ใครอยู่ที่นี่แม่?
พวกเขาต้องการอะไร?

332
00:19:27,458 --> 00:19:30,125
(ยาโคบคร่ำครวญ)

333
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
ฉันไม่รู้ ที่รัก

334
00:19:33,833 --> 00:19:36,791
(เสียงประตูเปิดออก)

335
00:19:36,791 --> 00:19:39,083
(เสียงโลหะลั่นดังเอี๊ยด Sara คร่ำครวญ)

336
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
โอเค ฟังฉันนะ
ถ้าใครมา

337
00:19:43,416 --> 00:19:45,625
ผ่านประตูนั้น
คุณไม่ขยับ โอเคไหม?

338
00:19:45,625 --> 00:19:48,208
ฉันจะใส่สิ่งนี้ผ่านพวกเขา
และคุณจะไม่ได้รับอันตราย

339
00:19:48,208 --> 00:19:51,291
คุณเข้าใจไหม?
เด็กดี.

340
00:20:04,208 --> 00:20:06,208
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

341
00:20:10,000 --> 00:20:12,208
(คร่ำครวญ)

342
00:20:21,458 --> 00:20:22,791
เจคอบ?

343
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
(ยาโคบคร่ำครวญ)

344
00:20:24,041 --> 00:20:25,333
ไมค์:
แม่.

345
00:20:25,333 --> 00:20:26,750
ไปเอาผ้าเช็ดตัวทุกผืน
คุณสามารถหาได้

346
00:20:26,750 --> 00:20:28,166
ตอนนี้ตอนนี้

347
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
ได้โปรดจาค็อบ

348
00:20:30,750 --> 00:20:32,208
ตกลง. ฉันคิดว่ามันมีหลอดเลือดแดง
อยู่กับฉัน.

349
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
เอาล่ะ?

350
00:20:34,041 --> 00:20:35,791
อย่าปิดตาของคุณ
และอย่าไปนอน

351
00:20:35,791 --> 00:20:38,125
เอาล่ะ? ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉัน

352
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
ฉันต้องการรถพยาบาล!

353
00:20:42,916 --> 00:20:45,291
(พูดจาไม่ชัด)

354
00:20:49,875 --> 00:20:52,333
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ยิงได้เกือบหมด

355
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
ตัดหลอดเลือดแดงต้นขาของเขาออกดังนั้น
พวกเขากำลังพยายามทำให้เขามั่นคง

356
00:20:54,583 --> 00:20:56,083
แล้วเขาล่ะ?

357
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
ซาร่า:
เขาอายุเจ็ดขวบ

358
00:21:02,666 --> 00:21:04,791
คุณเป็นยังไงบ้าง ไมกี้?

359
00:21:04,791 --> 00:21:06,250
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
ก่อนอื่นคุณมา

361
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
และคนนั้น
มาในบ้านของเรา

362
00:21:10,791 --> 00:21:14,875
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
พ่อที่แท้จริงของฉันใช่ไหม?

363
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

364
00:21:16,416 --> 00:21:19,083
เพราะผมสามารถเห็นมันได้
ในหน้าของเธอ

365
00:21:22,875 --> 00:21:25,583
ฉันจะต้อง
เพื่อคุยกับลุงของคุณ

366
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

367
00:21:27,666 --> 00:21:30,416
ที่คุณสามารถเห็นฉัน ตกลง?

368
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
เราได้ปลุกอะไรบางอย่าง

370
00:21:38,291 --> 00:21:40,125
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้คนกำลังพยายาม
เพื่อซ่อนเรื่องไมเคิล

371
00:21:40,125 --> 00:21:41,666
น้องชายคุณตายแล้ว ลินคอล์น

372
00:21:41,666 --> 00:21:43,833
หรือเขาตายแล้ว?
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

373
00:21:43,833 --> 00:21:46,458
แล้วทำไมเขาถึงจากไป?

374
00:21:46,458 --> 00:21:50,000
ถ้าเขาออกไปข้างนอกนั่น.
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

375
00:21:50,000 --> 00:21:52,416
เหตุใดเขาจึงละทิ้งบุตรชายของตน?

376
00:21:52,416 --> 00:21:54,375
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,583
มันคงไม่เป็นแบบนี้ถ้า
มีบางอย่างไม่ได้เกิดขึ้น

378
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
มันคงไม่ แต่...
มาต่อสู้กลับกันเถอะ

379
00:21:58,625 --> 00:22:00,125
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังต่อสู้กับใคร

380
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
ไปที่เยเมนแล้วค้นหาคำตอบกัน

381
00:22:01,500 --> 00:22:04,541
ไปเยเมน? ฉันมีลูกชายคนหนึ่งชื่อลินคอล์น

382
00:22:04,541 --> 00:22:06,958
สามีของฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน ขวา?
ดูสิ ทิ้งพวกเขาไปแล้วจริงๆ

383
00:22:06,958 --> 00:22:08,416
สิ่งที่ผิด
สำหรับฉันที่จะทำตอนนี้

384
00:22:08,416 --> 00:22:10,500
คุณผู้หญิง. เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

385
00:22:10,500 --> 00:22:12,791
หนึ่งวินาที

386
00:22:16,041 --> 00:22:17,666
ฉันจะทำมัน.

387
00:22:17,666 --> 00:22:19,791
ฉันจะไปเยเมน

388
00:22:19,791 --> 00:22:22,041
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับเยเมน

389
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
ฉันจะหาคนที่ทำ

390
00:22:25,458 --> 00:22:27,500
เจอกันนะ ไมกี้

391
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
(ผู้ชายสวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ)

392
00:22:35,208 --> 00:22:38,291
(สวดมนต์ต่อไป)

393
00:22:46,541 --> 00:22:48,625
ลินคอล์น:
ฉันอิจฉาคุณ.

394
00:22:48,625 --> 00:22:50,875
คุณเปลี่ยนชีวิตของคุณรอบ ๆ

395
00:22:50,875 --> 00:22:54,666
C-NOTE: ผู้ชายจะเหนื่อย
ของการดำเนินชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย

396
00:22:54,666 --> 00:22:58,208
ดังนั้นฉันจึงทำญิฮาด
ญิฮาดที่แท้จริง

397
00:22:58,208 --> 00:23:01,250
ไม่ใช่ความบ้าแบบนั้น
ที่คุณเห็นในข่าว

398
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
สงครามภายใน.

399
00:23:02,833 --> 00:23:07,666
การต่อสู้ทางจิตวิญญาณ
เพื่อทำความสะอาดการกระทำของคุณ

400
00:23:07,666 --> 00:23:09,625
การค้นหาและรับใช้พระเจ้า

401
00:23:11,666 --> 00:23:14,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

402
00:23:14,750 --> 00:23:16,875
โลกต้องการมัน Linc

403
00:23:16,875 --> 00:23:20,166
ฉันหมายถึงเราเอ่อ
เราตัวเล็กที่นี่

404
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
แต่เราทำสิ่งที่เราทำได้

405
00:23:21,708 --> 00:23:23,458
เพื่อช่วยเหลือความพยายามสันติภาพ
ในตะวันออกกลาง

406
00:23:23,458 --> 00:23:27,083
การทำงานเกี่ยวกับการต่อต้านหัวรุนแรง
แคมเปญที่นี่ที่บ้าน

407
00:23:27,083 --> 00:23:30,000
อย่างที่ฉันพูดการต่อสู้

408
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

409
00:23:32,833 --> 00:23:35,000
ถ้าฉันต้องการ
เพื่อไปเยเมน

410
00:23:35,000 --> 00:23:36,625
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณช่วยฉันได้ไหม?

411
00:23:41,833 --> 00:23:43,458
C-หมายเหตุ:
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

412
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
ทุกคนก็เช่นกัน

413
00:23:46,791 --> 00:23:48,583
แต่โอจิเกีย?

414
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
ฉันหมายถึง
นั่นมีไว้สำหรับผู้หวดอย่างหนัก

415
00:23:50,000 --> 00:23:51,291
นักโทษการเมือง

416
00:23:51,291 --> 00:23:53,750
ในเยเมน
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

417
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
ฉันหมายถึงคุณรู้อะไรไหม
มันจะต้องถึงขั้นเสียชีวิตเลยเหรอ?

418
00:23:56,416 --> 00:23:59,250
ไม่ต้องพูดถึง
รักษาคนที่ยังไม่ตาย

419
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
ภายใต้เรดาร์
เป็นเวลาเจ็ดปี

420
00:24:01,291 --> 00:24:03,541
ผู้เล่นที่ทรงพลังมากบางคน

421
00:24:03,541 --> 00:24:08,291
บอกว่าทำไรอยู่.
ของมัสยิดแห่งนี้ใช่ไหม?

422
00:24:13,291 --> 00:24:15,708
มัสยิดอักซา. มันเป็นหนึ่งใน
คนหลักในเสนา

423
00:24:15,708 --> 00:24:17,291
มันแตกต่างมาก
อา.

424
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
กล่าวว่า: สายตาดูเหมือน
ค่อนข้างสม่ำเสมอ

425
00:24:20,833 --> 00:24:23,333
กับสิ่งที่น่าจะเป็น
จากคุกสู่มัสยิด

426
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
ตอนนี้คุณถามฉันว่า
รูปนั้นถูกต้องแล้ว

427
00:24:26,625 --> 00:24:30,541
แล้วนั่นคืออาคาร
พี่ชายของฉันเข้าแล้ว

428
00:24:30,541 --> 00:24:33,500
วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาคือ
ให้โทรไปถามเรือนจำ

429
00:24:33,500 --> 00:24:36,916
มาฟี ไมเคิล สกอฟิลด์.

430
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
ชูกราน.

431
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
ไม่มีไมเคิล สกอฟิลด์

432
00:24:44,000 --> 00:24:45,375
เจาะรูปภาพ
จากอินเทอร์เน็ต

433
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
ไมเคิล สกอฟิลด์.

434
00:24:46,958 --> 00:24:48,291
ส่งเข้าเรือนจำเลย..

435
00:24:48,291 --> 00:24:50,041
บางทีเขาอาจจะอยู่ใต้
ชื่ออื่น

436
00:24:50,041 --> 00:24:51,458
C-หมายเหตุ:
ฟังนะ ลิงค์

437
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
ฉันต้องพูด
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน

438
00:24:53,333 --> 00:24:54,875
เพื่อนคุณต้อง
ชะลอการหมุนของคุณ

439
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
เยเมนอยู่ในสงครามกลางเมือง

440
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
พวกเขาสนิทกันมาก
ที่จะยุบ

441
00:24:58,083 --> 00:25:01,166
มันไม่ใช่ที่สำหรับคนผิวขาว
ด้วยหนังสือเดินทางอเมริกัน

442
00:25:01,166 --> 00:25:04,000
ไม่มีคำสั่งภาษาอาหรับ
เพื่อเพียงแสดงเจตนารมณ์

443
00:25:04,000 --> 00:25:07,291
และยังเห็นได้ชัดว่า
พี่ชายของฉันทำ

444
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
ได้ภาพแล้ว
ภาพถ่ายของพี่ชายคุณ

445
00:25:09,000 --> 00:25:11,416
จากเรือนจำฟอกซ์ริเวอร์

446
00:25:13,833 --> 00:25:17,416
นี่คือรูปถ่าย DMV ของเขา

447
00:25:17,416 --> 00:25:19,875
และนี่คือรูปถ่าย
จากเว็บไซต์ที่ทำงานเก่าของเขา

448
00:25:19,875 --> 00:25:21,291
ลินคอล์น:
ไม่ใช่เขา

449
00:25:22,875 --> 00:25:24,958
ไม่มีเลย

450
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
มีคนกำลังลบเขา
จากประวัติศาสตร์

451
00:25:33,458 --> 00:25:35,416
C-หมายเหตุ:
ลินคอล์น คุณจะไปไหน?

452
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
โรงแรมไปเอาของของฉันแล้ว
สนามบิน

453
00:25:38,250 --> 00:25:40,708
เฮ้ ฟังนะ คุณคือ...
ไม่ได้ไปเยเมน

454
00:25:40,708 --> 00:25:42,833
หยุดฉัน.
คุณจะไม่ทำ
มันเป็นสามวัน

455
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
เราต้องผ่านไปให้ได้
ช่องทางที่เหมาะสม

456
00:25:45,125 --> 00:25:46,500
“ช่องทางที่เหมาะสม”?

457
00:25:46,500 --> 00:25:48,833
มีคนกำลังลบอยู่.
การดำรงอยู่ของเขา

458
00:25:48,833 --> 00:25:50,916
ใครทำอย่างนั้น?
ใครมีความสามารถขนาดนั้น?

459
00:25:50,916 --> 00:25:52,291
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไมเคิลจับได้แล้ว

460
00:25:52,291 --> 00:25:53,666
อยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

461
00:25:53,666 --> 00:25:55,458
ถ้าเขาไม่ถูกจับล่ะ.
ตรงกลางเหรอ?

462
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
คุณกำลังพูดอะไร?

463
00:25:57,375 --> 00:25:59,333
ไมเคิลไม่เคย
เป็นคนดูดของใครก็ตาม

464
00:25:59,333 --> 00:26:02,291
เขาเป็นมาตลอด
ในการควบคุม เสมอ.

465
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
คุณพูด
เขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเองเหรอ?

466
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
ฉันบอกว่าคุณต้องดู

467
00:26:05,750 --> 00:26:07,166
ในทุกความเป็นไปได้

468
00:26:07,166 --> 00:26:09,000
ก่อนที่คุณจะเดิน
เข้าสู่เขตสงคราม

469
00:26:19,166 --> 00:26:21,458
(ถอนหายใจ)

470
00:26:21,458 --> 00:26:23,083
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

471
00:26:23,083 --> 00:26:27,666
บางครั้งผู้ชายก็มี
ที่จะยอมจำนนต่อโชคชะตา

472
00:26:27,666 --> 00:26:31,125
ดูว่ามีอะไรอยู่ในร้าน
สำหรับเขา

473
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

474
00:26:35,291 --> 00:26:37,041
วิทคอมบ์:
เราจะต้องวางคุณไว้ข้างใต้

475
00:26:37,041 --> 00:26:39,708
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
ยาชาทั่วไป, สหาย

476
00:26:39,708 --> 00:26:42,166
มันเป็นข้อบังคับ
สำหรับขั้นตอนเช่นนี้

477
00:26:42,166 --> 00:26:43,541
คุณจะยกโทษให้ฉัน

478
00:26:43,541 --> 00:26:45,583
ถ้าฉันมีปัญหา
นอนหมดสติ

479
00:26:45,583 --> 00:26:48,250
ต่อหน้าชายผู้มีคม
รายการที่เขาจำหน่าย

480
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
มันไม่สามารถทำได้
โดยไม่ต้องใช้ยาชาทั่วไป

481
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
โอ้ ฉันได้ทำมันแล้ว
มาก่อนนะเพื่อน

482
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
และดูสิว่ามันได้อะไรมาให้คุณ

483
00:26:53,291 --> 00:26:55,333
(ถอนหายใจ)

484
00:26:55,333 --> 00:26:58,583
คุณทำอะไรไม่ดีกับฉัน
ขณะที่ฉันอยู่ใต้ท้องทะเล และฉันจะ...

485
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
คุณคือผู้ชายคนสุดท้าย
ฉันจะวิ่งหนี

486
00:27:00,375 --> 00:27:02,875
ตกลง?
มม.

487
00:27:02,875 --> 00:27:06,833
โอ้โชคชะตาคุณ
ผู้หญิงเลวลึกลับ

488
00:27:06,833 --> 00:27:09,500
ทำไมคุณทำ
นี่กับฉันเหรอ?

489
00:27:11,583 --> 00:27:15,250
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

490
00:27:15,250 --> 00:27:18,208
สวัสดี ซักแห้ง.
แจ็คเก็ตสวย

491
00:27:18,208 --> 00:27:19,583
ขอบคุณท่าน.

492
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
ขอให้เป็นวันที่ดี.

493
00:27:41,750 --> 00:27:43,166
(เสียงเอี๊ยดประตู)

494
00:27:43,500 --> 00:27:45,625
(คำราม)

495
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
นั่นมันเพื่ออะไร?
ซูเกร!

496
00:27:47,458 --> 00:27:50,166
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

497
00:27:50,166 --> 00:27:53,083
ค... ซีโน้ตบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

498
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
เขาบอกคุณ
ที่จะพูดฉันออกจากมัน?

499
00:27:54,833 --> 00:27:58,333
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

500
00:27:58,333 --> 00:27:59,916
ลินคอล์น:
คุณไม่มา

501
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
ซูเคร: ไมเคิลเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

502
00:28:01,416 --> 00:28:02,791
ถ้าเขาเดือดร้อน
ฉันต้องการที่จะช่วย

503
00:28:02,791 --> 00:28:04,166
คุณไม่มีก
งานหรืออะไร?

504
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
ใช่บนคนจรจัด
งานไม่ใหญ่โต

505
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันเป็นอดีตนักโทษใช่ไหม?

506
00:28:07,833 --> 00:28:09,166
คนจรจัด?

507
00:28:09,166 --> 00:28:10,583
ใช่แล้ว ฉันขี่เธออยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

508
00:28:10,583 --> 00:28:11,875
คุณเป็นอะไรแมงดา?

509
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
อะไร ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

510
00:28:13,791 --> 00:28:15,833
คนจรจัดคือ
เรือบรรทุกสินค้าอิสระ

511
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
เราไปฮ่องกง,
สเปน, บัวโนสไอเรส,

512
00:28:17,458 --> 00:28:18,875
โดยพื้นฐานแล้วไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เจ้านายบอกเรา

513
00:28:18,875 --> 00:28:20,375
ไอ้เลวทราม.

514
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
ฉันขอแนะนำให้คุณ
กลับไปบนคนจรจัดคนนั้น

515
00:28:22,250 --> 00:28:24,166
เพราะคุณไม่มา
ฉันบอกคุณว่าฉันสามารถช่วยได้!

516
00:28:24,166 --> 00:28:26,000
ฟังฉันนี้สิ
คือตะวันออกกลาง

517
00:28:26,000 --> 00:28:28,166
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตอนนี้ฉันเป็นนักตีระดับนานาชาติแล้ว

518
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
นักพูดจาหยาบคาย

519
00:28:29,583 --> 00:28:31,541
ฉันไม่คิดว่านั่นหมายความว่า
สิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง

520
00:28:31,541 --> 00:28:33,375
อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันไม่
รู้ภาษาฝรั่งเศส ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศส

521
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
และฉันก็เป็นคนผิวสีน้ำตาลนั่นแหละ

522
00:28:34,583 --> 00:28:35,708
ฉันเข้าเรื่องดีกว่า
ที่นั่น

523
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
กว่าที่คุณจะทำเกล็ดหิมะ

524
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
ฉันตัดสินใจว่าฉันผิด
เมื่อฉันพูด

525
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
คุณจะตายแล้ว
ภายในสามวัน

526
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
คุณไปที่นั่น
คุณจะตายอยู่ข้างใน

527
00:28:44,750 --> 00:28:47,083
แต่กับฉัน
เรามีคนที่มัสยิด

528
00:28:47,083 --> 00:28:48,500
ที่ได้ทำงาน
ที่นั่น

529
00:28:48,500 --> 00:28:49,916
คนที่มี
การเชื่อมต่อทางกฎหมาย

530
00:28:49,916 --> 00:28:51,625
ที่สามารถพาเราไปได้
ภายในคุกนั้น

531
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
เดี๋ยว.
คุณไม่ได้บอกว่าเขาจะไป

532
00:28:54,625 --> 00:28:56,458
เขาไม่ได้มีสีน้ำตาลมากกว่าฉัน

533
00:28:56,458 --> 00:28:58,458
อ่า แต่คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?

534
00:28:58,458 --> 00:28:59,458
ฮะ?

535
00:28:59,458 --> 00:29:01,208
เลขที่?

536
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
ฉันจัดการเพื่อรับ
ภาษาอาหรับเล็กน้อย

537
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
ขณะที่ข้าพเจ้ารับใช้อยู่ในอิรัก

538
00:29:05,208 --> 00:29:07,291
ผู้หญิง: นี่คือรอบชิงชนะเลิศ
โทรขึ้นเครื่องสำหรับเที่ยวบินที่ 39

539
00:29:07,291 --> 00:29:09,750
ไปยังเจเอฟเค เชื่อมต่อกับเยเมน
นี่คือการขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย...

540
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
ฟังนะเพื่อน

541
00:29:11,458 --> 00:29:13,083
คงมีเวลา.
เมื่อฉันต้องการคุณ

542
00:29:16,250 --> 00:29:17,583
(เครื่องบินกำลังบินขึ้นในระยะไกล)

543
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
คุณควรหาเขาให้เจอดีกว่า

544
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
และคุณควรโทรหาฉันดีกว่า
เมื่อคุณทำ

545
00:29:22,791 --> 00:29:24,541
ฉันจะ.

546
00:29:29,500 --> 00:29:30,791
คุณจริงๆ
มีรายชื่อติดต่อไหม?

547
00:29:30,791 --> 00:29:33,625
ติดต่อกับผู้ติดต่อ

548
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
ก็สามารถติดตามพวกเขาได้
เข้าไปในห้องน้ำ

549
00:29:39,916 --> 00:29:42,541
ragdoll เขาในแผงลอยแห่งหนึ่ง
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย
(ภาพจากกล้อง)

550
00:29:42,541 --> 00:29:45,000
แล้วเราก็จะมีร่างกาย.
ที่จะจัดการกับ

551
00:29:45,000 --> 00:29:46,750
และเราต้องการเขาอย่างเต็มที่

552
00:29:46,750 --> 00:29:50,666
และหายไปอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
จากโลกนี้

553
00:29:50,666 --> 00:29:54,375
โดยที่ไม่มีการขุดจำนวนเท่าใดนัก
จะพาเขากลับมา

554
00:29:54,375 --> 00:29:57,583
(ตะโกน, กระจกแตก)

555
00:30:02,333 --> 00:30:04,125
(พูดจาไม่ชัด)

556
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
เราเป็นคนเดียวที่มา
เข้าไปในสถานที่

557
00:30:08,916 --> 00:30:10,666
C-NOTE: ใช่แล้ว
ประเทศกำลังล่มสลาย

558
00:30:10,666 --> 00:30:12,291
ทุกคนต้องการออก

559
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
ใครเป็นคนติดต่ออีกครั้ง?

560
00:30:13,375 --> 00:30:14,583
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเชบา

561
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
ผู้ดูแลของเรา

562
00:30:16,125 --> 00:30:17,375
เธอช่วยเราติดตามชาวอเมริกัน
ที่เข้ามา

563
00:30:17,375 --> 00:30:18,583
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ญิฮาด

564
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
(ระเบิด พูดพล่อยอย่างตื่นตระหนก)

565
00:30:21,625 --> 00:30:24,791
(สัญญาณเตือนภัยรถระยะไกลดังขึ้น)

566
00:30:24,791 --> 00:30:27,250
ยินดีต้อนรับสู่สงครามกลางเมือง

567
00:30:27,250 --> 00:30:28,541
(ผู้ชายผิวปากเสียงดัง)

568
00:30:28,541 --> 00:30:30,583
นายแฟรงคลิน

569
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
คุณชีบาส่งมาให้ฉัน
เพื่อรวบรวมคุณ

570
00:30:32,291 --> 00:30:33,458
อัสสลามอาลัยกุม.

571
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

572
00:30:34,750 --> 00:30:37,333
เอ่อ ทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
ติดตามฉัน.

573
00:30:49,791 --> 00:30:52,916
คำแนะนำ:
เยเมนอันตรายมาก

574
00:30:52,916 --> 00:30:55,791
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นศัตรู
ใครเป็นเพื่อนกัน

575
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
ทุกคนเกา

576
00:30:57,208 --> 00:30:59,458
หลังของกันและกัน

577
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
ไอซิลกำลังเริ่มต้น
เพื่อโจมตีเมือง

578
00:31:01,583 --> 00:31:04,750
พวกเขาได้ถูกสร้างขึ้น
อยู่ในทะเลทรายเป็นเวลาหลายเดือน

579
00:31:04,750 --> 00:31:06,208
หากพวกเขายึดเมือง

580
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
พวกเขาจะฆ่าทั้งหมด
พวกฆราวาสนิยม

581
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
ติดตั้งกฎหมายชารีอะห์

582
00:31:09,875 --> 00:31:11,375
ฮะ. คุณรู้.

583
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
ดูเหมือนคุณไม่กังวลเลย

584
00:31:13,250 --> 00:31:14,500
(หัวเราะเบา ๆ)

585
00:31:14,500 --> 00:31:17,250
ฉันก็เกาหลังเหมือนกันนะเพื่อน

586
00:31:26,125 --> 00:31:28,375
C-หมายเหตุ: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ถูกต้อง

587
00:31:28,375 --> 00:31:30,000
เฮ้ รอสักครู่

588
00:31:30,000 --> 00:31:31,458
นี่-นี่ไม่ใช่ที่อยู่

589
00:31:31,458 --> 00:31:33,375
ฉันได้รับบุหรี่
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

590
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
คุณพาเราตรงไป
ไปยังที่อยู่ในขณะนี้!

591
00:31:35,208 --> 00:31:36,291
ฉัน-ฉันได้บุหรี่

592
00:31:36,291 --> 00:31:38,875
C-หมายเหตุ:
Linc นี่คือการตั้งค่า

593
00:31:38,875 --> 00:31:40,250
หยิบกระเป๋าแล้วออกไป

594
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
♪ ♪

595
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
ขอให้สันติสุขจงมีแด่พวกคุณ

596
00:32:09,958 --> 00:32:11,291
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

597
00:32:12,875 --> 00:32:14,791
(คำราม)

598
00:32:14,791 --> 00:32:16,333
(ผู้ชายพูดภาษาอาหรับ)

599
00:32:18,208 --> 00:32:20,375
(คำรามตะโกน)

600
00:32:30,083 --> 00:32:31,166
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

601
00:32:43,333 --> 00:32:46,000
คำทักทายจากสหรัฐอเมริกา
ระบบเรือนจำนะพวกแก

602
00:32:51,041 --> 00:32:52,041
มันคืออะไร?

603
00:32:53,250 --> 00:32:54,666
มีคนตั้งเราแล้ว

604
00:32:55,416 --> 00:32:57,125
มาเร็ว.

605
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
(เสียงปืน)
หรือเราจะตายกันหมด!

606
00:32:59,041 --> 00:33:00,833
ไปไป
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

607
00:33:00,833 --> 00:33:03,416
เอาล่ะ หยิบกระเป๋าของคุณ
เอาล่ะ ไปกันเลย!

608
00:33:03,416 --> 00:33:05,000
คุณพบเราได้อย่างไร?

609
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
เชบา: ผู้ติดต่อ
ที่สนามบินพบคุณ

610
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
ขึ้นแท็กซี่ผิด

611
00:33:08,000 --> 00:33:10,125
คุณโชคดีที่ได้พบคุณ

612
00:33:10,125 --> 00:33:13,000
นี่เป็นเรื่องที่รุนแรงมาก
ย่านใกล้เคียง

613
00:33:13,000 --> 00:33:17,125
ใครก็ตามที่ตั้งคุณทำไม่ได้
ทำให้คุณแย่ลงไปอีก

614
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
(หอบ)

615
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
โยนโทรศัพท์ของคุณ
ออกไปนอกหน้าต่าง

616
00:33:23,708 --> 00:33:26,083
ฉันไม่ต้องการใคร
ติดตามเรา

617
00:33:28,916 --> 00:33:29,875
ทำมัน!

618
00:33:29,875 --> 00:33:32,708
(เปิด, ปิดประตู)

619
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
เชบา นี่คือลินคอล์น

620
00:33:35,208 --> 00:33:37,791
ลินคอล์น... เชบา

621
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

622
00:33:59,125 --> 00:34:00,958
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

623
00:34:02,500 --> 00:34:05,125
คุณได้รับการทำให้สมบูรณ์
คุณแบ็กเวลล์.

624
00:34:05,125 --> 00:34:07,750
คุณมีอิสระที่จะไป

625
00:34:10,708 --> 00:34:14,208
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณใส่ไว้ในตัวฉัน

626
00:34:14,208 --> 00:34:16,625
คุณรู้สึกไม่สบายใจใช่ไหม?

627
00:34:16,625 --> 00:34:20,125
ฉันจะเสี่ยงนั่นคือสิ่งที่เสมอ
อยู่ในคุณตั้งแต่เกิด

628
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
จิตวิญญาณของคุณ ฉันเพียงแค่ใส่
ฮาร์ดแวร์เข้าสู่ตัวคุณ

629
00:34:22,916 --> 00:34:25,041
คุณคือสิ่งที่
ที่รันมัน

630
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
ไม่มีใคร!

631
00:34:28,916 --> 00:34:30,541
ไม่มีใครอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

632
00:34:30,541 --> 00:34:31,750
(คร่ำครวญ)

633
00:34:31,750 --> 00:34:33,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

634
00:34:33,583 --> 00:34:35,916
ผมได้คำเดียว
แค่นั้นแหละ.

635
00:34:35,916 --> 00:34:39,166
แค่ I.D. ผู้มีพระคุณของฉัน
ตัวเองด้วยคำพูดเพียงคำเดียว

636
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
ออกัส.

637
00:34:40,708 --> 00:34:42,875
(คำราม)
ฉันมองมันขึ้นมา

638
00:34:42,875 --> 00:34:45,875
เป็นภาษากรีก แปลว่า "ไม่มีใคร"

639
00:34:50,791 --> 00:34:53,208
นั่นคือผู้มีพระคุณของคุณ
คุณแบ็กเวลล์.

640
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
(หอบ)

641
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
ไม่มีใคร.

642
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
(มุสลิมเรียกร้องให้ละหมาด
เหนือลำโพง)

643
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

644
00:35:13,833 --> 00:35:16,208
(แตรรถบีบแตรระยะไกล)

645
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

646
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
โอเค
(กระแอมในลำคอ)

647
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
ลินคอล์น:
นี่ใครคะ?

648
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
โอมาร์มีเส้นสาย
ในเรือนจำโอเกียเจีย

649
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
เขาบอกว่าเขาทำได้
จัดให้มีการเยี่ยมชม

650
00:35:38,916 --> 00:35:40,125
นั่นหมายความว่าไมเคิลอยู่ในนั้นเหรอ?

651
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
เห็นได้ชัดว่ามี
คนอเมริกัน

652
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
ในนั้นการจับคู่

653
00:35:42,375 --> 00:35:43,500
คำอธิบายของพี่ชายของคุณ

654
00:35:43,500 --> 00:35:45,166
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

655
00:35:45,166 --> 00:35:49,416
จัดให้มีการมาเยือนดังกล่าว
เป็นเรื่องยาก ยากมาก.

656
00:35:49,416 --> 00:35:51,375
มาในราคา.
เงินไม่ใช่ปัญหา

657
00:35:51,375 --> 00:35:52,916
(คลิกลิ้น)
ไม่ใช่เงิน

658
00:35:52,916 --> 00:35:54,416
หนังสือเดินทางของคุณ

659
00:35:54,416 --> 00:35:56,125
หนังสือเดินทางของฉัน?

660
00:35:56,125 --> 00:35:57,291
อะไรนะคุณ...

661
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
คุณอยากถือมันไหม?
เลขที่ การค้าขายตรง.

662
00:36:00,041 --> 00:36:01,916
เยี่ยมชมเพื่อรับหนังสือเดินทางของคุณ

663
00:36:01,916 --> 00:36:04,916
เอ่อ หนังสือเดินทางสหรัฐฯ
ก็เหมือนทองที่นี่

664
00:36:04,916 --> 00:36:07,625
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและสามารถเป็นได้
ตั๋วสู่อิสรภาพ

665
00:36:07,625 --> 00:36:09,250
อย่าทำอย่างนั้น ลินช์

666
00:36:09,250 --> 00:36:10,500
C-หมายเหตุ:
อืมมม

667
00:36:13,000 --> 00:36:16,166
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เหมาะ แต่...

668
00:36:16,166 --> 00:36:18,916
อุดมการณ์ ณ ขณะนี้
เป็นประวัติศาสตร์ในเยเมน

669
00:36:20,166 --> 00:36:22,750
คุณไม่สามารถออกไปได้
ของประเทศ

670
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
ไม่มีหนังสือเดินทาง

671
00:36:24,375 --> 00:36:26,208
อย่าทำอย่างนั้น

672
00:36:33,875 --> 00:36:35,291
อินชาอัลลอฮฺ

673
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
คุณจะพบพี่ชายของคุณเร็ว ๆ นี้

674
00:36:44,000 --> 00:36:48,625
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่เคย
ก้าวเท้าเข้าไปในคุกอีกแห่งหนึ่ง

675
00:36:48,625 --> 00:36:51,208
ตราบใดที่เราเดินออกมาจากตรงนั้น

676
00:36:57,375 --> 00:37:01,291
(ผู้ชายคำราม)

677
00:37:01,291 --> 00:37:04,000
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

678
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
(ผู้ชายกรีดร้อง)

679
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
(ตะโกน, โห่ร้อง)

680
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

681
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

682
00:37:38,583 --> 00:37:39,625
ไม่มีไมเคิล สกอฟิลด์

683
00:37:39,625 --> 00:37:42,166
มันเป็นการหลอกลวง
เพื่อรับหนังสือเดินทางของฉัน

684
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
โอมาร์คือหนึ่ง
ของผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้มากที่สุดของฉัน

685
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
ฟังนะคุณผู้หญิง
ความไว้วางใจดูเหมือนจะไม่ได้หมายความว่า

686
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
มากมายในประเทศนี้

687
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

688
00:37:48,500 --> 00:37:50,375
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อแก้ไขสิ่งนี้

689
00:37:50,375 --> 00:37:52,000
รูปภาพ

690
00:37:52,000 --> 00:37:53,250
ขวา? อันนั้น
พวกเขาส่งไปให้คุณเหรอ?

691
00:37:53,250 --> 00:37:54,625
โอ้ใช่ใช่
คุณมีมันไหม?

692
00:37:58,291 --> 00:37:59,500
ดู.

693
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
ที่นั่น.
(กระแอมในลำคอ)

694
00:38:02,083 --> 00:38:03,958
คาเนียล เอาติส.

695
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
ใช่แล้ว คาเนียล อูติส
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

696
00:38:06,875 --> 00:38:09,291
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

697
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
เขาบอกว่าใช่ผู้ชาย
ในภาพอยู่ที่นี่

698
00:38:17,375 --> 00:38:19,625
และเรามองเห็นพระองค์ได้แต่เพียงเท่านั้น
เพราะเรากำลังจัดการกับเชบา

699
00:38:19,625 --> 00:38:20,916
ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น?

700
00:38:20,916 --> 00:38:22,708
เพราะเสื้อของพี่ชายฉัน

701
00:38:22,708 --> 00:38:25,000
คิดว่าคุณอยู่
ทางด้านขวาของพระเจ้าในเรื่องนี้

702
00:38:25,000 --> 00:38:26,833
เชบา. ไม่ เฮ้
เฮ้. เชบา...

703
00:38:30,791 --> 00:38:32,750
เฮ้. คาเนียล เอาติส

704
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
เป็นผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่

705
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
พวกเขาจับเขามาที่นี่เพื่อฆาตกรรม

706
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
เขาทำงานร่วมกับ ISIL

707
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
พยายามที่จะลง
รัฐบาล

708
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
เอาล่ะซี

709
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ไมเคิล

710
00:38:42,333 --> 00:38:44,625
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม...

711
00:38:45,875 --> 00:38:48,041
...เรากำลังจะได้เจอเขาแล้ว

712
00:38:48,041 --> 00:38:49,375
(ฟ้าร้องถล่ม)

713
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
ไมค์:
พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

714
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
พ่อที่แท้จริงของฉัน

715
00:38:58,458 --> 00:39:00,083
(ถอนหายใจ)

716
00:39:00,083 --> 00:39:02,125
ไมเคิล สโกฟิลด์...

717
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
...ก็เหมือนพายุ

718
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
หยิบกล้องมา..

719
00:39:08,708 --> 00:39:10,375
ฉันต้องการพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

720
00:39:13,416 --> 00:39:16,875
เขาเป็นคนสวย

721
00:39:16,875 --> 00:39:20,333
และน่ากลัว

722
00:39:20,333 --> 00:39:22,375
และลึกลับ

723
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
และเขาก็จะปรากฏตัวขึ้น
ในชีวิตของคุณ

724
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
ออกจากท้องฟ้าสีฟ้าใส

725
00:39:28,375 --> 00:39:33,083
แล้วเขาก็จะหายไป
เร็วพอๆ กัน

726
00:39:33,083 --> 00:39:35,375
แต่พายุก็กลับมาได้

727
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
ไม่ได้เหรอ?

728
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
อืม

729
00:39:43,958 --> 00:39:47,333
คำถามคือถ้าพวกเขากลับมา

730
00:39:47,333 --> 00:39:50,625
มันคือพายุลูกเดียวกันหรือเปล่า

731
00:39:50,625 --> 00:39:53,041
หรือมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป?

732
00:39:53,041 --> 00:39:54,750
(ฟ้าร้องถล่ม)

733
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
ไมเคิล.

734
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
รอยสักใหม่

735
00:40:08,708 --> 00:40:11,708
คุณหมายถึงอะไรใหม่?

736
00:40:11,708 --> 00:40:13,416
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

737
00:40:14,958 --> 00:40:18,291
ฉันไม่ได้ชื่อไมเคิล

738
00:40:18,291 --> 00:40:21,125
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

739
00:40:24,208 --> 00:40:25,916
ขอโทษ.

740
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
ยาม พาฉันไป
กลับไปที่เซลล์

741
00:40:31,666 --> 00:40:33,333
ไมเคิล.

742
00:40:39,583 --> 00:40:42,041
ไมเคิล.

743
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
ไมเคิล คุยกับฉันหน่อยสิ ไมเคิล...

744
00:40:53,000 --> 00:40:54,666
ไมค์.

745
00:40:54,666 --> 00:40:56,458
ไมค์! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ให้ตายเถอะ!

746
00:40:58,958 --> 00:41:00,625
(ประตูปิด)

747
00:41:00,625 --> 00:41:04,041
(สะอื้น)